18.06.2020
ХрестоматьЕё™. Как правильно умирать (окончание)
 
|
|
 |
| Даме достаточно было мило улыбнуться, чтобы и вампир, и комары шарахнулись от нее прочь. |
 |
| Вторая отсылка (после Пеппи) к настоящей шведской писательнице. Правда, в оригинале привидение, изгоняющее воров, было оснащено моторчиком. |
 |
| Настоящее привидение сейчас забьет самозванца цепями. А прозрачный потом довершит ногами. |
 |
| Мы долго сдерживались, но терпению пришел конец: Пернилла, прекрати рисовать сиськи! Не умеешь! |
 |
| Голыми в гроб кладут только бывших нудистов. Но Пернилла, всю сознательную жизнь просидевшая в палате для умалишенных, об этом не знает. |
 |
| Судя по флагу справа, поглазеть на «сундук мертвеца» приперлись все 15 человек. |
 |
| Вглядимся в эпитафию на самом крупном венке: «Кто же теперь будет чистить сортир…». Что это? Трудности перевода? |
 |
| Просмотренные накануне «Пираты Карибского моря» наложили свой отпечаток на творчество писательницы. |
 |
| А где же черные семейники и черные стринги? |
 |
| Священник говорит, едва не выворачивая пасть, чтобы перекричать ёбнутого трубача. |
|
|
|
 |
| Правильнее: «плачут под себя». |
 |
| А теперь вопрос: почему нет свечек на торте? Потому что, если не все с первого раза задуешь, покойник вернется. |
 |
 |
| Всегда было интересно – зачем сжигать «собаку вместе с будкой»? Не очень это по-шведски – так обходиться с древесиной. |
 |
| Обратим внимание, что на золе цветы растут заметно лучше. |
 |
| Детская забава: «разукрась могилку дедушки». |
 |
| Тетка, тебе же сказали: «просто полей цветы». Не отвлекай покойного глупыми разговорами. |
 |
| Свечки в шведских тюрьмах удается достать не всегда. Хорошо, что хотя бы бенгальские огни выдают регулярно. |
 |
| Или сыграть в его любимую «русскую рулетку». |
 |
 |
| На самом деле акулы не любят пережаренное. |
 |
| Это из серии «кто думает, что я плохой детский писатель, пусть бросит в меня камень». |
 |
| …Пока жены с лошадьми не разбежались. |
 |
| Верх невезения: очнулся в гробу, достал мобилу, а на ней – «Мегафон». |
 |
| Достается все обычно молодой сиськастой сиделке с невинными глазами. Родственникам – домашние животные. |
 |
| «Игого» переводится, как «лучше бы я тоже сдох». |
 |
 |
| О Мексике писательница знает не понаслышке – видела два фильма Родригеса. |
 |
| Крутые шведские парни могут сказать: «не знаю». Круто! |
 | Детишки, не бойтесь умирать – это прикольно! |
|
| | |
|
|
|  | Вердикт Доктора Коцмана:
У тетушки Перниллы остался большой задел для продолжения «смертельной серии»: совершенно не раскрыты темы моргов, некрофилии, зомби, мумификации, погребения заживо и пр. | | |
|
| | | |
| | Комментарий Терминатора:
Я даже придумал картинку для некрофилии… Нет, ничего шокирующего, успокойтесь. Могилка, рядом стоит мужик с лопатой и улыбается. Все. |  | |
| | |
| |
|  | Эпитафия от Главного Агронома:
А можно и я передам словечко тетушке Пернилле? «Умри-ка ты лучше сама». | |
|
Теги: бисер, классика, "ХрестоматьЕё"
Количество показов: 10910
Автор:
Доктор Коцман
Возврат к списку
|
|
.
