![](/upload/blog/avatar/6db/basilio-low.jpg)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-ohToaCEOJ04/V2JGJGWoQqI/AAAAAAAAFPY/J0TjJMGOscoVO7WFoyeUKDtE4lzVmOU0QCCo/s720/14487.jpg)
слоган на плакате: "8 незнакомцев, 8 точек зрения, 1 правда". забегая вперёд, сообщаю, что это реально фича у фильма такая.
oops, обнаружился более человеческий, "официальный" перевод: «Восемь очевидцев. Восемь версий. Одна истина,» -- ну, или так
![smile:)](/bitrix/images/blog/smile/icon_smile.png)
этот филем мне в своё время понравился, и вот, захотелось его чё-т пересмотреть. фильмец-то "несвежий", 2008-го года аж. и ещё, походу, забегая вперёд, скажу, что в фильме много испанской речи, и мне попадалась озвучка, где испанская речь тупо игнорировалась
![smile:-/](/bitrix/images/blog/smile/icon_confus.png)
![smile:c:](/bitrix/images/blog/smile/copyright.gif)
Цитата
так что, вот, вот, реально, подобный подход вчистую вымораживает. типа, если фильм англоязычный, то напрочь игнорируем речь на других языках. а ведь порой это ощутимо влияет на понимание происходящего на экране! а бывает ещё, что там говорят на таком жутко ломанном русском, что хрен проймёшь... и тоже переводчики не парятся по этому поводу. тут бы вполне уместно было бы пустить поясняющие субтитры, так хрЕнушки.... или, н-р, английские титры не переводят. сам, дескать, обо всём догадаешься, или нафиг тебе вообще знать, что действие переместилось во времени и/или месте (о чём и было сообщено в титре)... то же самое бывает и с эпиграфами, часто предваряющими основное действие. казалось бы, это же вступительный текст, он призван создать соотв.настрой на оставшийся фильм... пофиг им. это что, настолько наплевательский подход к локализации фильма? или какие ещё могут быть резоны? ![]() |
итак, политическая тусА в Испании, "западники" с арабами должны официально закорешиться на предмет терроризма. такое событие, такое событие... есессно, ведётся массированная кино- и видео-съёмка сего действа для СМИ. вот на сцену выходит главный гарант -- амерский президент... и вдруг -- стрельба... гарант падает... а тут ещё и взрывы...
![](https://lh3.googleusercontent.com/-_lKN74PENQY/V2JGLfRkliI/AAAAAAAAFP0/GUhhtetnGfIsg3E93yLGgRdyfKceWjJ-QCCo/s720/vlcsnap-00029.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-yZnTzHROrOA/V2JGJrfFWdI/AAAAAAAAFQs/VFkaAyKqW1Evi81aTXZkI67Lwu2x3dS1gCCo/s720/vlcsnap-00010.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-EZEUuhcX1Qo/V2JGOfr5O3I/AAAAAAAAFPg/SUj7TM3KkyQHcWF5p4dcVeMU9XOVW30tACCo/s720/vlcsnap-00061.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-QpVb3kUOjD0/V2JGMMwftRI/AAAAAAAAFP0/kfPJPnYD-3UkJHQqTuMtr9ZKPwlvPRsfQCCo/s720/vlcsnap-00035.png)
это -- затравка такая. теперь сюжет будет не раз "отматываться" назад, и "прокручиваться" с начала от лица разных действующих лиц. и в каждую такую "прокрутку" будут проступать всё новые детали происшедшего, и в конце вся эта мозаика должна сложиться в целостную картину аЦЦкого заговора.
"первый прогон" сюжета -- телевизионщики ведут съёмку мероприятия. в кресле главного телевизионщика -- Сигурни Уивер. телевизионщики фиксируют в т.ч. и сам теракт:
![](https://lh3.googleusercontent.com/-ZKQkKrmcUFc/V2JGJepXfEI/AAAAAAAAFQs/vYtx8_UAmT8Monatj7pCqYbYCwSZRIDnQCCo/s720/vlcsnap-00004.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-HYQUfnHcInA/V2JGKLrqrvI/AAAAAAAAFP0/kISp4w2opmwBZ4bwfNUcH_zRfH_ERQdswCCo/s720/vlcsnap-00009.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-cgmzy1EcJ44/V2JGJqnyx0I/AAAAAAAAFQs/5eI9b3ZcXiEq61cLW4rTwfA1qEN8M_RmgCCo/s720/vlcsnap-00008.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-5Rly4eJNflw/V2JGK4WPx0I/AAAAAAAAFP0/1DOPGPt9W4Ivkx9dmHQoh0J2zvLmSmtzQCCo/s720/vlcsnap-00019.png)
следует перемотка, и снова на часах время 12-00...
![](https://lh3.googleusercontent.com/-_ZwLqunkcc4/V2JGKm2Ac_I/AAAAAAAAFP0/CRayxN1nXmAxbEgmwFjJXh8XY2TEhRg9gCCo/s720/vlcsnap-00020.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-sBhBu0lX51c/V2JGLI0EM9I/AAAAAAAAFP0/fd-hP-E6jDM3TM24_LW_I4N-8Cx5_gIAgCCo/s720/vlcsnap-00028.png)
вооот, на следующем круге мы узнаём, что есть такой Томас Барнс (Дэннис Куэйд заснялся в роли), охранник из спец.службы охраны президента. когда-то он закрыл оного президента своей тушкой от пули. и эта история его неслабо подкосила, то ли морально, то ли физически. то ли, и то, и другое. и вот Барнс пытается вернуться в строй.
![](https://lh3.googleusercontent.com/-J5T0fffEqAg/V2JGKogp14I/AAAAAAAAFP0/WvqBahCPSvsa57T7FX8I82uUPRLi1C_jQCCo/s720/vlcsnap-00021.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-zUuvp_MSAL8/V2JGKCjW7DI/AAAAAAAAFQs/-iqA3XGnnqg6yB668zQQJyEX2654U2tSQCCo/s720/vlcsnap-00012.png)
а во время "замеса" Барнс оказывается в эпицентре и пытается найти стрелка. он просматривает видеокамеру у случайного туриста, потом идёт к телевизионщикам. у телевизионщиков, при просмотре отснятого он обнаруживает, что...
![](https://lh3.googleusercontent.com/-OLJ_6P3ezrg/V2JGMDqGEAI/AAAAAAAAFP0/4LOGwNTW0U8AoklWHD37WxB0PADqqOBaACCo/s720/vlcsnap-00037.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-eW-6wmZcUvw/V2JGMEqg5KI/AAAAAAAAFP0/TLqbGQo84AYeExbdTNroPc_dLi6W4Y0yACCo/s720/vlcsnap-00036.png)
"о боже!" -- и мы имеем следующий rewind истории.
некий бородатый, как чуть позже выяснится, испанский полицай в "гражданке", находится в людном месте, шарится в толпе и наблюдает за некоей тёлкой. он же, видать, с
![](https://lh3.googleusercontent.com/-7dzQiPIIDaI/V2JGMlFCDeI/AAAAAAAAFP0/GcWy77VKYIwlREquuIiL-1IB1R2phEzoQCCo/s720/vlcsnap-00038.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-Bgqizz8zOeY/V2JGM44E-8I/AAAAAAAAFP0/TI7okVRcyMEoF65UQKVrBg8DGsA1xpnewCCo/s720/vlcsnap-00043.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-Em1MDuzMWFA/V2JGNFtrAfI/AAAAAAAAFP0/gpxUKPzzVEkRoyjKD66DGSMalgTBe8DIgCCo/s720/vlcsnap-00044.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-zMJ11KbmzKQ/V2JGNkTEZlI/AAAAAAAAFP0/SoQsB1CF9bENzytzEBxz4wCK7eSneyFXACCo/s720/vlcsnap-00051.png)
динамичная беготня охранников за этим полицаем по задворкам... бородач, оторвавшись, встречается с кем-то и говорит: "удивлён, что я жив?" -- и снова rewind
![smile:)](/bitrix/images/blog/smile/icon_smile.png)
теперь у нас очередь туриста в видеокамерой (Форест Уиттакер). турист из Штатов, путешествует по Европе, он сбежал подальше от семейных проблем. в данный момент шарится по
![smile:)](/bitrix/images/blog/smile/icon_smile.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-KgmLWO5zOPU/V2JGNB5-K3I/AAAAAAAAFP0/capu_QJ6vBQF__R9wOq4KVnJHl4ee1swgCCo/s720/vlcsnap-00046.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-UDLHuxMpZNA/V2JGNs6NQbI/AAAAAAAAFP0/OI-MWgsN-REUWspYIXi8AvZ1gWXl_GBVgCCo/s720/vlcsnap-00049.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-iwK3HGwaNm8/V2JGONiAy_I/AAAAAAAAFP0/L4NGtE5xy1knDEaG_v1Weqtmljj68Nt_ACCo/s720/vlcsnap-00054.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-tzxAdeYTdUM/V2JGODeyAfI/AAAAAAAAFP0/--pAl93ESUEtiqVL-aQtUqNwdH1WTooywCCo/s720/vlcsnap-00056.png)
очередной rewind.
следующий прогон сюжета. теперь у нас цетровОй -- сам "гарант", президент САСШ. и тут сразу же выясняется про него очччень интересный факт
![smile;)](/bitrix/images/blog/smile/icon_wink.png)
![smile:)](/bitrix/images/blog/smile/icon_smile.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-yq8H0LC_4Jk/V2JGOeVStMI/AAAAAAAAFPg/cyKxYNu24UkiLNTM3ecL3q384yEodXbfwCCo/s720/vlcsnap-00063.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-o03rYkKMG1Q/V2JGOTDQKSI/AAAAAAAAFPg/Pvz3rqKspJA0bh-cBXC9Cw_lbbresBlTwCCo/s720/vlcsnap-00064.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-LPt3UUE5-Z4/V2JGPmIQkiI/AAAAAAAAFPg/GGP4xVja8TcS7yO7iopU-MPd67NKyCSjQCCo/s720/vlcsnap-00076.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-LFxNCyLeL5A/V2JGQBvri0I/AAAAAAAAFPg/3keTMZHoHwMVAkJmuxfCLG6lm70LX4rowCCo/s720/vlcsnap-00080.png)
rewind
![smile:pig:](/bitrix/images/blog/smile/pig.gif)
далее -- "заход по козырю". действие от лица террорюг. с лёгким вкраплением нашего Барнса.
![](https://lh3.googleusercontent.com/-14xE-9PuiW8/V2JGO74yHTI/AAAAAAAAFPg/q6S1-9jkOZIRW_oJUEISCW0Q6CN2cBlNQCCo/s720/vlcsnap-00071.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-ey3M5VeAVB0/V2JGPmvhWTI/AAAAAAAAFPg/z-KKYfqNeZcOCiZRhCVQ7RQkPNXpVSIIQCCo/s720/vlcsnap-00078.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-W8Upof4RrdQ/V2JGQbhMNWI/AAAAAAAAFPg/yrXfkG3ZuKw6XF9xfJ0E3uJrvGoTckpDQCCo/s720/vlcsnap-00085.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-Ow9pcCp3NOc/V2JGO_1hrCI/AAAAAAAAFPg/2WS59WOOgMwvHIwXfJD0LS42jHTwqcUkQCCo/s720/vlcsnap-00069.png)
и тут мы понимаем, кстати, почему Барнс на "2-м круге" восклицал "о боже!"
![smile;)](/bitrix/images/blog/smile/icon_wink.png)
далее уже катит линейный сюжет -- звёздный час нашего Барнса. динамичные гонки по старинному испанскому городу на м0шшинках. со стрельбой, есессно:
![](https://lh3.googleusercontent.com/-oTwawyKA384/V2JGRVWvdUI/AAAAAAAAFPg/S1ulrhfzkAgZQW2Wr1v_hKzSvTTIPws-ACCo/s720/vlcsnap-00104.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-jbkTLv3L1RQ/V2JGRY9ejdI/AAAAAAAAFPg/zj5t0EW10hc4eSXJYxzC51ElKiAFmb5dgCCo/s720/vlcsnap-00107.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-Fvk6b3IHVOM/V2JGRy_Oa8I/AAAAAAAAFPg/7ybDuZlvepMXt-7B7lAl_PQIag5g9OZCACCo/s720/vlcsnap-00113.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-ecaIz6pXOfw/V2JGSNqfDxI/AAAAAAAAFPg/20aYS-ZlmBMULoH_cxizusfy5YKbEos-QCCo/s720/vlcsnap-00115.png)
...а в телевизоре в итоге сообщают: "...обезврежен террорист-одиночка".
"любимый город может спать спокойно."
![smile:c:](/bitrix/images/blog/smile/copyright.gif)
![smile8)](/bitrix/images/blog/smile/icon_cool.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-M8n34fkgYPE/V2JGQueTy9I/AAAAAAAAFPg/OpPel_7_RGI7fDQx8l3TX5ObSgrmd4ZqACCo/s720/vlcsnap-00089.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-fXbHVkdA1us/V2JGQ74XgQI/AAAAAAAAFPg/gtAp0-PUDkwLQPQLMPB80j2bOx9kkEGjACCo/s720/vlcsnap-00091.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-8NCxcQyuO1o/V2JGQBSlorI/AAAAAAAAFPg/4jXjISlsI98vtPybGO1lZOlwluDhpa1UACCo/s720/vlcsnap-00083.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-J7qQcK51WqQ/V2JGQJh7j1I/AAAAAAAAFPg/dtrtRlEkbBAWBdsDsaQ_iUZSobwSJU_ZACCo/s720/vlcsnap-00084.png)
![smile:!:](/bitrix/images/blog/smile/icon_exclaim.png)
повторюсь, мне понравилось. в таких, "сюжетных", фильмах ведь что главное? чтобы не бесили явные нестыковки сюжета. ну так докладываю: нет, не бесили
![smile;)](/bitrix/images/blog/smile/icon_wink.png)
правда, слегка напрягала мелодраматическая линия чёрного туриста, но не так чтобы сильно. ну да, Форест Уиттакер, вообще, актёр сильно на любителя, может, поэтому.
![](https://lh3.googleusercontent.com/-eqfWEYJ1EjM/V2JGKRhOUZI/AAAAAAAAFP0/vbsq8Xcj6n8b_aMPIgbGA6ICzooeKS_UACCo/s720/vlcsnap-00015.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-Zs91Vi0yP08/V2JGK_-6wzI/AAAAAAAAFP0/0cK5KikwskwbYLBx2paT0fucP5IRIMtDgCCo/s720/vlcsnap-00023.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-Bazfc2jPCGM/V2JGO9wy1eI/AAAAAAAAFPg/McZjNs189d0A7-NsWH3VVBSEk3dbhivKQCCo/s720/vlcsnap-00070.png)
![](https://lh3.googleusercontent.com/-iqCtFy11h5s/V2JGPrLurbI/AAAAAAAAFPg/Fvl6-9Ijs4oAYvthAWcINg1C4J0RDUIOgCCo/s720/vlcsnap-00075.png)
Дэннис Куэйд отработал весь хронометраж с традиционным своим отмороженным выражением лица, в стиле "эмоции Чака Норриса":
ну так он всегда такой. а Сигурни Уивер была в фильме больше для мебели, там можно было любую тётку воткнуть. ну так и играть шекспировские страсти там никому не пришлось, нет. но посмотреть на неё было приятно, да.
а в плане сюжета и экшена -- норм. такие дела.