сегодня у меня спич будет за сравнительно свежий кИнчик. и, как вОдицца, это тоже боевичок. бооодрый такой боевичок...
ну и вот. вообще-то сугубо мне за
всё-таки, все трое -- герои нашей VHS-ной боевиковой молодости... лично мне наиболее симпатичен (я про это уже неоднократно распинался) вон тот плешивенький, что на фотке справа. а Сильвестрик из них мне, ЧСХ, наименее интересен. но! надо отдать Слаю должное, -- недавно он сделал одну серьёзную и полезную вещь: Сталлоне сделал успешную попытку реанимировать, дать вторую жизнь фактиццки, любимому киношному жанру -- жанру олдскульного боевичка. я имею ввиду его фильмы про "Неудержимых" и крайний на сегодня фильмец про Джона Рэмбо.
кстати, о "Неудержимых". мне эти оба фильма совершенно не приглянулись. да, я знаю, они вполне успешно прокатились. да, я знаю, они получили очень хорошие отзывы. особенно первый из них. да, я знаю, это прикольно, когда собирают в одну кучу старпёров -- боевиковых героев... но... есть одно "но". я очень придирчиво отношусь такому киношному поджанру, как поджанр тупых боевиков.
да чего уж там, я ч0тка для себя различаю тупой прикольный боевик и тупой тупой боевик. это две большие разницы, как грицца. так вот, первые я горячо люблю, а вторые -- меня реально выбешивают
. так вот, Сильвестровские "Неудержимые" (оба фильма), -- меня выбешивают 
. (чего, к слову, нельзя сказать про крайнюю фильму про Рембу, хотя я и не являюсь поклонником франшизы в целом!) чрезмерно тупорылые оне, эти "Неудержимые", на мой вкус. а вот самоиронии и юмора там -- ма-ла-ва-та! но, повторюсь, объективно -- полезные они для индустрии.
и кстати, когда название обсуждаемого здесь фильма прокатчики перевели как "Неудержимый", надо понимать, чтобы маркетологически "пристегнуть" к тем самым "Неудержимым" (которые, кста, тоже по факту не "Неудержимые"
) -- это поимело лично для меня обратный, отталкивающий эффект. филем-то на самом деле называется "Пуля в голову", и это название чётко соответствует рассказанной в фильме истории.
ну и вот. если вернуться к нашим "киношным трём богатырям", то двое из них буквально на днях по разу уже
так что, к просмотру этой вот фильмы с третьим, повторюсь, наименее любимым мной, "богатырём", Слаем, я приступил с опаской... правда кое-что тут таки вселяло определённый оптимизм. 1-е, ранее был отсмотрен . трейлер вышел бодрый, базару нет. но фильма-то у нас, на минуточку, тут в обычном, возможно, "надмозговом", переводе!..
и 2-й повод для оптимизма: режиссёром-то выступил легендарный дядька Уолтер Хилл, тот самый, что забацал "Героя-одиночку" (моя статья ) и славно потрудился над мега-сериалом "Дедвуд" (моя статья ). да много чего всякого разного-хорошего выдал на-гора тот Уолтер!
...ну и, со словами из фильма: "вот моя история, вот как всё произошло..." -- покатили. смотрим...
фильма, по традиции, про двух сильно разных напарников, делающих одно общее дело. только тут сразу же есть нюанс. первый из напарников у нас -- матёрный
Бобо с напарником отработал заказ, и тут вдруг выяснилось, что исполнителей после заказа "зачищают".
напарника злодеи зачистить успели, а Джимми Бобо -- не смогли. понятно, Бобо резко оху-дивился: "ШОЗАНАХ?!"
ну а второй в тандеме у нас -- полицейский, корейской национальности, детектив Квон
:
"а причем тут полицейский-то?!" -- спрОсите вы. дык елы-палы! последней целью Бобо и его партнёра, оказываецца, был бывший напарник нашего корейца-полицмена! напарник в своё время скурвилсо, начал чо-та там мутить, ну и выхватил в голову 9 грамм свинца, значить. а нашего корейца заслали из столицы в сей
такой вот необычный вышел симбиоз -- киллер и полицай, и обоим нужно выяснить, кто заварил всю эту историю. собссно, весь филем и строится на противостоянии двух подходов: old school VS. new school. олдскул, -- это когда надо резко выследить и замочить негодяя, не церемонясь:
а ньюскул, -- это когда тоже надо выследить, но уже при помощи современных технических средств (смартфона "Blackberry"
), и передать в итоге злодея в мозолистые руки Закона .
есессно, "напарники поневоле" постоянно друг друга
Цитата
| -- зачем мы здесь?
-- сделаем одинаковые тату. -- отвали, козёл... |
опять же, традиционные шутки про азиатов. и традиционное в ответ "я кореец, а не японец", "я кореец, а не китаец" :
Цитата
за злодеев у нас играют Кристиан Слэйтер и мышцАтый харизмАтик Джейсон Момоа:
| -- ...и я должен доверять тебе?
-- я не знаю. может погадаешь по, мать их, чайным листьям? |
ну а главный злыдень, -- актёр-негр с жутко непроизносимыми именем-фамилией, который изображал в "Тюрьме Оз" инфернального АдэбИзи:
Цитата
| -- никогда не доверяйте тому, кого не волнуют деньги.
|
а напарники наши тем временем уверенно идут
Цитата
| -- вы не сможете мне сделать ничего такого, чего я сам с собой не делал ради удовольствия.
|
в общем, в процессе происходит всякое:
стрельба, взрывы...
ну и, традиционно, в конце все собираются для финального
:
ну а окончательное выяснение отношений производится при помощи пожарных топоров
:
за этот финальный бой аки викинги -- аффтару отдельное мерси.
в общем, занятный такой вышел олдовый боевичок. не так, чтобы "ах!" -- даже и не знаю, что это должно быть, по нынешним временам, чтобы было прям "ах!"
касательно актёров и образов. глав.злодей -- этакий "новый американский". только
Цитата
| -- когда мне понадобится твоё мнение, я куплю твой мозг.
|
...за что и поплатился. в дискуссии о преимуществах при заключении сделок при ведении бизнеса он услышал от оппонента:
Цитата
и -- ба-бах! -- "маслина" в б0шку | -- у меня полно преимуществ.
|
.
ога, Джейсон Момоа с роли наёмника, "правой руки" злодеев -- оч.хор. вышел. этакий цЫничный остряк-убийца...
но главное в этой фильме -- это б/п Слай. фильма -- практиццки бенефис Сильвестра:
жж0т тут дядька-ветеран -- любо-дорого:
я прям готов это выступление Сталлоне занести в лучшие. ну нет, конечно: детектива Мариона Кобретти, -- вовек не переплюнуть!
отдельной похвалы достоин саундтрек -- клёвый такой, тягучий, притяжелённый блюзец. Новый Орлеан, всё-таки. Миссисипский блюз, то, сё. губгармошка, слайд-гитара, всё как я люблю
.
ыыыы, с удивлением узнал, что и эта фильма снята по комиксу. хранцузскому, кстати. куды не плюнь...
брал фильму есть, конечно, вопросы по переводу. к примеру, острот из в фильме не обнаружил ни одной
. да и по редактуре есть претензии -- многие фразы построены коряво.
Upd. oops, подоспела . она, правда, каких-то там особых откровений по сравнению с этим переводом не содержит, но по редактуре и нюансам -- таки побеждает.
ЗЫ. вот, кстати, скриншот этикетки того пойла, что Джимми Бобо таскал с собой в бары:
я его погуглил, реальный напиток
.
ЗЫ #2. ну и на закусь немного
Upd 2015. тот трейлер:
Загрузка плеера