Рыть БисерА

(дата оригинального поста: Июль 2016).

многие, наверно, видели в интернете смешной ролик про то, как танк Т-34 со свёрнутой набок пушкой (свёрнутой вверх и набок, если быть занудливо точным  ) гоняется за самолётом и колошматит его той пушкой прямо по хвостовому оперению.

ролик ржачный, спору нет. у меня лично тут же возникли ассоциации с могучими Болливудскими поделками. там уровень идиотии фантастики где-то примерно такой же . а в интернете мне встретился иронический коммент: "Стивен Спилберг отдыхает". согласный на все 100!

можно было проржаться и на этом забить, но я решил-таки копнуть глубже. ну да, оказывается, это есть художественный фильм "Западный фронт" ("Долгий путь домой"), корейского (южно-корейского, есессно) производства, про Корейскую же войну 50-х годов прошлого столетия.

итак, война между Северной и Южной Кореей. другие участники, скажу, забегая вперёд, представлены в виде американских боевых самолётов (см. ролик) и ещё кое-кого. о "ещё кое-ком" -- ниже.


имеются два главных героя, с обеих враждующих сторон. за "южных" -- боец-связной, который должен доставить в некий штаб некое супер-секретное донесение. доставить в составе "группы поддержки". 

за "северных" -- юнец-доброволец, стрелок из экипажа как раз танка Т-34. вот они, те герои:


и пути наших героев должны пересечься, чтобы потом, значить, и реализовать совместно последующий сюжет. а завязка там примерно такая. 

у танка "северян" заклинило передачу (тут бывший механик-водитель БМП МСВ СА _0wl понимающе ухмыльнулся  ), и танк вышел из войсковой колонны. для ремонта, значить. тут нам широкими мазками показывают отношения в коллективе -- экипаже танка. наш юнец -- настолько невинный, что его даже ещё в школе не научили курить. и его на эту тему "старослужащие" постоянно подначивают. или, там, задают ему вопросы из политинформаций и прикалываются, как он браво и серьёзно рапортует лозунгами. но тут экипаж танка "северянина" попадает под авиа-налёт...


глав-герой "южанин" -- видно, вполне себе бывалый боец. группа идёт, бойцы разговаривают промеж собой, мы узнаём, что герой наш -- из бедных крестьян... и тут же группа попадает в засаду:


в итоге "южанин" остаётся один с секретным донесением и приказом его (донесение) доставить по адресу, а "северянин" -- один на один с танком и приказом сберечь его (танк). замечу при этом, юнец-"северянин" не имеет даже отдалённого представления, как этим танком управлять. он, напомню, всего лишь стрелок-пулемётчик.


вот так судьба и сводит этих двоих. каждому их них нужно в другую сторону, но они "путешествуют" вместе (объясняется, почему). предварительно выяснив промеж собой отношения:


flashback'ами нам рассказывается про прошлую, мирную, жизнь глав-героев. "южанин" -- бедный крестьянин, которого призвали в момент, когда его жена рожала. он даже не успел дать своему ребёнку имя. для корейцев, как я понял, это очень важно -- лично дать своему ребёнку имя:


"северянин" -- нецелованный школьник. шестеро его старших братьев ушли добровольцами на войну и не вернулись ("-- первый и второй братья -- мертвы... третий и четвёртый -- тоже мертвы... пятый и шестой -- ушли, и от них два года нет вестей..." ). и вот теперь настал его черёд...


"южанин" выполняет свою миссию из-за упрямства -- раз приказали, значит, надо выполнить. "северянин" же -- постоянно мечется между страхом и чувством долга.


герои контачат с местными жителями:


с вредными представителями флоры-фауны:


(это было нападение диких пчёл, если ты не понял  )

постоянные разборки в процессе:


-- чья правда главнее, и куда дальше поедет танк...

ну и, известно что их таки сблизило:


тут на сцену выходят китайские добровольцы:


-- те самые "кто-то ещё", про которых выше упоминал. с китайцами чо-т как-то не заладилось у них .

параллельно развиваются и другие события. сперва "южане" озаботились пропажей группы с секретным донесением... потом у "южан" образовался другой головняк: то ли в тылу, то ли на передовой, то ли ещё где, обнаруживается и безобразничает неизвестный танк...


...таки и кульминацией всего фильма становится та самая сцена =амерский штурмовик VS. советская северо-корейская "34-ка"=:


но главное там вовсе не то, что танк, "размахивая на полном скаку башней", калечит амерский самолёт... тем более, что (СПОЙЛЕР!!1) самолёт таки выжил. главное там -- после:


главное -- между этими двумя скриншотами:


...финал фильма -- символически разыгрывается на линии разграничения, на т.н. "38-й параллели":


но ведь это же вам не Голли- и не Болливуд, с их приторными хэппи-эндами!


...а на заднем плане -- с самолётов разбрасывают листовки о заключении перемирия. 

...звучит заключительная фраза фильма: "новая жизнь будет прекрасна" .


фильм -- южно-корейский. у них там, у корейцев,  промеж собой, как известно, до сих пор происходит сложная движуха. то "южные" начнут "северных" из-за линии разграничения через громкоговорители троллить, то "северные", в лице своего нынешнего "босса", угрожают показать "южным" "Кузькину мать" в виде своего супер-пупер-мега-оружия. непросто у них всё, кароч.

фильм же -- выполнен вполне себе нейтрально. даже, я бы сказал, пацифистски. во всяком случае, нет такого уж явного негатива в сторону "северян". через всё действие проходит нитью: мы -- один народ, хотя и каждого своя правда. не, есть, конечно, идеологические "набросы" (типа перевёрнутого портрета Ким Ир Сена, или рассказа южно-корейского офицера, как "северяне" всю его семью убили), но они -- в рамках допуска, по мне.

хотя, да, имеется некий глумёж над штампами "коммунистической пропаганды:

или

но тут же авторы глумятся и над своими, "южанами":

высмеивается страсть корейцев (без деления на "северных" и "южных" ) до амерских импортных ништяков (шоколад, очки, часы с браслетом). особенно "рэйбановские" очки-капельки:


-- и тут же: "...эти пиндосские очки затуманили Ваш разум!"

да там вообще много самоиронии. н-р, сценка, как крестьяне в флагами встречали наших героев... перепалки "южан" в стиле: штабисты vs. военные с переднего края... (никакой субординации, замечу  ). бестолковые поиски вражеского танка... сценка с китайскими добровольцами. южно-корейская "дедовщина". 

да и паренёк-"северянин" по первяни выглядит совершенной бестолочью:


в изобилии имеется незамысловатый "селянский" юмор, в т.ч. и "ниже пояса":

или такое:

(тут же вспоминается легендарное народное: "что самое главное в танке?"  )

да... сразу же -- децэл негатива. касательно озвучки. озвучка, с одной стороны, даёт представление о происходящем в фильме, демонстрирует юмор и т.д.. но с другой стороны -- звучит весьма коряво, местами редактура отсутствует напрочь: неправильно построены фразы. неверные интонации, опять же. ну и явная отсебятина -- тоже имеется ("пиндосы", "гандоны" ). но это, похоже, единственный вариант перевода-озвучки.


или такое:

у азиатов, как я понимаю, обычно фильмы насыщены аллегориями и символизмом. так и тут. типа: бык замычал, голубь испуганно взлетел с каски, каска упала на чугунок, чугунок издал звук гонга, что послужило командой "огонь". опять же, сцена вытягивания танка "всем миром" -- тоже символична.

есть и условности. типа, запряжённый телегой бык оказывается всегда "под рукой", где бы герои не рассекали на своём танчике. или: с возгласом "вам хана, южно-корейские рыбёшки!" -- бросаем танковый снаряд в ручей, и он там через некоторое время взрывается. таким образом добываем рыбу на жарёнку . да то же самое "размахивание" башней танка в борьбе с самолётом. да там вообще рай для "заклёпочника": с чего это, н-р, привод башни танка включается на месте мех-вода, а не у наводчика, а?! и что там со скоростью вращения?!  


т.е. юмор и трагедия там переплетены довольно плотно.

мне фильм понравился, да.