 | Гражданин, гражданка и маленькая обезьянка
(Manden og damen og noget i maven)
Автор: Ким Фупс Окесон
Перевод с датского: Мария Людковская
Иллюстрации: Эва Эриксон
Издательство: «Открытый мир»
Тираж: 5 000
Серия: «Из книг оранжевой коровы»
Возрастные ограничения: для чтения взрослыми детям |
Итак, Дания. Как проще всего решить проблему детской начитанности? Верно: нет детей – нет проблемы. Повсеместное внедрение гомосексуализма и генетически модифицированных продуктов постепенно приносит свои плоды, но очень медленно. Разнополые парочки продолжают спариваться и рожать этих, как их, человеческих детёнышей. Инстинкт, мать его! И даже – отец его!
Поэтому автор книжки придумал гениальное по своей задумке решение…
Жили-были мужчина и женщина, но не какие угодно мужчина и женщина. У обоих были имена, дом в Херлеве и немецкий автомобиль.
Перевод, надо признать, так себе. Следовало написать: у обоих была прописка, квартира в ипотеку и машина в кредит. Так жизненнее.
Порой они любили друг друга так сильно, что скидывали с себя всю одежду и целовались, целовались – так, что дух захватывало. Такое и в Херлеве случается. И чаще, чем вы можете себе представить.
Создаётся ощущение, что автор в чём-то оправдывается. |  |
– У меня в животе кофе, тосты и ребёнок, – сказала женщина.
Вот, что значит – совмещать приём пищи с зачатием.
 | Женщина и вправду рожала. Она рожала долго-долго, и это причиняло адскую боль. Так всегда бывает – все женщины это говорят.
Маленькие грамотные девочки, ну, вы поняли, да? Рожать – себе дороже, даже не думайте об этом!
– Мальчик или девочка? – спросил мужчина.
– О, – сказала медсестра.
– Девочка? – предположила женщина.
– Мальчик? – предположил мужчина.
– Обезьянка, – ответила медсестра. – Чудесная маленькая обезьянка. |
Это был не сон, нет. У них действительно родилась обезьянка. С шёрсткой и двумя оттопыренными ушами.
Остаётся лишь предположить, что несколько месяцев назад у женщины на работе была корпоративная вечеринка. Причём, в целях экономии арендовали зоопарк. Халявная выпивка, провоцирующие таблички «Животных не кормить»… ну, а дальше всё как-то само получилось.
Печальные, они отправились домой в Херлев – тайком, под покровом ночи, чтобы никто не увидел, что они вернулись без маленького розового младенца.
В Дании перебои с розовыми фломастерами? Их там тоже скуривают? |  |
 | И они побрили обезьянку с головы до пят электрической бритвой…
– Ох, – сказал мужчина.
– Нет, – вздохнула женщина.
Обезьянка вовсе не стала похожа на человеческого детёныша. Обезьянка была похожа на обезьянку, которую побрили электрической бритвой.
Вот скоты. Пользуются тем, что программа «Камеры контроля толерантности в каждый датский дом» временно приостановлена по причине кризиса. |
Они смотрели на обезьян. Вернее, не столько на обезьян, сколько на их детёныша – странного розового детёныша с милыми аккуратными ушками и без единой шерстинки.
Казалось бы, всё разрешилось: обезьяны сбежали из зоопарка, забрались в роддом, спиздили новорожденного, подменив его блохастой зверушкой. И теперь, справедливость восторжествует… Но, не спешите радоваться. Датские писатели – они только с виду простые.
Они поняли, что это невозможно. Невозможно променять свою собственную обезьянку. Даже на самого прекрасного младенца в мире. Просто невозможно, и всё.
Становится очевидным, что младенцу в вольере с дикими животными будет так же комфортно, как и зверьку в человеческом жилище. Даже лучше: ведь обезьянке блох никто вычёсывать не станет. |  |
 | – Может, она вырастет и станет первоклассным смотрителем в зоопарке, – сказал мужчина. – Смотрителем, который точно знает, что нужно обезьянам.
Нежные и сочные розовые младенцы, например.
– А может, она станет очень известным кинооператором. Который умеет подкрадываться к обезьянам в Африке, снимать их и делать потом замечательные фильмы о дикой природе.
Особенно примату-оператору понравится подкрадываться к обезьянам-самкам. |
|
